Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You’ve left. ♫
♫ As if never been. ♫
♫ Life is full. ♫
♫ The world is bare. ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role. ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside. ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in. ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out. ♫
♫ Yearning, therefore confusing. ♫
♫ My will power, left and right wrestling. ♫
♫ Tried to break apart, turning around I can’t bare to depart. ♫
♫ Yearning, therefore more entangling. ♫
♫ I still love you so, as if spell bounded. ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened. ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the world to you]
[Episode 4]
Lu Zhun
Hello?
Oh, I thought you wouldn't answer my call.
Even thought I don't want to be your friend,
we don't have to be enemies.
Can I understand that as we could collaborate?
I was very clear today in my office.
You should understand what I meant.
Are you calling me just to test the waters?
It's hard not to feel lonely when you're alone at night. I couldn't find a friend to talk to
so I can only find my business competitor to talk about our feelings.
I...
Hello?
Something came up. I'm hanging up.
What else do you want?
Woah, you really don't care about my pride.
Do you really hate me that much?
Looks like you really didn't understand what I meant.
Has there been some misunderstanding between us?
I think you can give yourself a chance to try and get to know me.
You'll find out that I have lots and lots of qualities worth admiring.
Sorry, in regards to those qualities, you should let the people who are interested admire them.
I really don't have the time.
Are you're awake?
This time I was in France for a while, so I haven't finished a lot of work yet.
Thus I had to play catch-up last night at work. What about you?
Get in.
This is the breakfast I bought you.
Wow.
Today is a very important day, so you must perform well today.
Of course.
Thank you for celebrating our success in France with us.
Next I would like to talk about every piece of Ellassay's unique design.
Ms Ouyang Zixi personally participated in this round's design process
and became its representative. We trust that it will visually impact the audience.
Mr Qin, it is said that you and Ms Shen are the fashion industry's golden couple. The fact that Ellassay has managed to establish itself in France is a testament to this statement.
Can I ask you two, do you plan to to go to North America?
We will always work hard and strive to participate in top four fashion show weeks every year.
Next, let's welcome Ellassay's CEO, Shen Yien on stage.
I would like to thank the industry's leading partners and friends from the media for coming to Ellassay's victory reception.
Ellassay has finally realized its dream, bring Chinese fashion to France.
Let's wish that Ellassay will have a better tomorrow.
I am honored to take interviews. Thank you everyone.
Congrats.
How come Director Lu likes to show up uninvited all the time?
I just wanted to surprise you.
I'm not surprised, but I am quite curious.
Director Lu, aren't you supposed to be very busy with your new business development? Yet you are paying so much attention to Ellassay,
could it be that you're also very interested in Ellassay?
It's you.
Before, didn't Director Shen remind me to be extra vigilant in a new environment?
I thought what you said made a lot of sense.
Don't you think today's party seems to be celebrating the result of our collaboration in France?
Since Ellassay is entering France, and Lazy is into China.
I feel that we have every need to reinforce the friendship we just built,
to our successful our collaboration together.
Our collaboration in France wasn't enough to leave any good impression to me.
I hope that now that Director Lu is in China, you'll have a different type of performance.
- Director Lu. -Did you came all the way from France to specially participate in this celebratory event?
Is there any plan for collaboration between Lazy and Ellassay?
I met Ms. Shen Yien at the Paris fashion show.
Even though we haven't known each other for too long, it feels like we've known each other for years
so I am especially looking forward to working with Ellassay and with Ms. Shen again.
Can you disclose a bit of what Lazy's plans are in entering Chinese market?
This is temporarily a secret.
What about the currently trending marketing event?
is this the first step of Lazy entering the Chinese market?
Today's star is Ellassay so I ask you guys to redirect your attention to the beautiful Ms. Shen. Thank you.
- Why don't the both of you take a photo together? - Yes.
Yes, a photo.
My honour.
Ok, this way.
- Thank you. - Okay.
- Look this way please. - This way.
- One more photo. Director Lu, look this way. Thank you. - Please look this way. Thank you.
Look this way, this way.
So handsome.
Sorry.
Why is Mr Lu here?
Congratulations, Director Qin.
So strong.
I was down here watching you giving your speech on stage.
I thought of four words to describe you.
Golden Boy and Jade Maiden, that's the perfect phrase to describe the two of you.
Do this have anything to do with you?
Sorry, you're not welcome here.
Every time I appear, he looks scared.
Thank to Director Shen for the invite. I won't bother you anymore.
[Wei Wei: Meet me in garage.]
-I'm going. - All right.
Get in the car over there.
Cen Wei, how old are you? Still playing these games?
This is all to make you happy! Suprise!
Not bad. New car again.
What do you think?
Let me tell you, 100km in 4,3 seconds!
Whoosh, the car is out. It's the push back force you feel on your back!
What do you want to do?
Let's not talk about this right now.
Get in the car first. I want to take you to a place.
- Fine. - Let's go.
Come in.
What do you think?
Not bad.
For you.
Wow, I get a gift.
Let me see what it is.
Wow, it's so pretty.
Do you like it?
Of course!
Give me your hand.
One each. Best friends bracelets.
Will this tie us together forever?
I don't have a problem with that.
I'm probably the only one that can put up with you.
Look around. What do you think of the decorations here? Any suggestions?
It's good.
Why did you bring that here too?
This is my great support.
It kept me company through countless lonely nights. It witnessed me growing up.
So the idea is, your office is your home, your recliner is your sofa.
Deputy Editor in Chief Cen. You're not far from the Editor in Chief position.
Can't you treat yourself better?
Let's celebrate.
Congratulations, little by little realizing your goal.
How do you feel?
One word, extraordinary.
Thinking back during that time, I used to ride a bicycle to work.
After that, I took public transportation. Then I drove.
From the cubicle outside, to the single office here.
I had to take one step at a time in order to make it here. It was quite difficult.
I remember the first time you pick up your car, similar to this, you were very excited.
When I think back during that time, I was quite stupid.
Just because I owned a car, I thought I was successful.
Since graduating, I've always been working hard at Zhen Fashions.
Now, I need to make a small goal for myself.
Could it be to get married?
Wrong.
Even if so, I will bringing in a man to marry me.
Then what is it?
Don't you think that word deputy is quite bothersome?
I don't think so.
Stop working so hard and let yourself take a breather.
I think the one who should take a breather is not me but you.
Look at how great of a man Qin Ye is, such a great guy.
Stop right there.
I came here to speak about something.
You need to help me.
When I was in France this time...
Wait a second.
What is it?
The person is here. Interview will start straight away.
Okay. I'l be right over.
Do you want to come?
Who is it?
Someone in your field.
Welcome our guest, Mr. Lu Zhun to Zhen Fashions.
Lazy is actually a French brand but you are Chinese.
So we really want to know how you were able to expand Lazy to such a degree in such a short period of time.
Lazy's success isn't due to me.
What do you think? Handsome, right?
It probably due to young people loving the design concept.
Er, everyone knows in France a lot of people are searching for...
- Romance. - Yeah.
And also aspirations.
In real life, the drudgery...
You got this?
Work brings a lot of stress.
The resulting fast tempo asphyxiates us.
How is that? Look at his expressive eyes, mannerism...
that temperament. A rare to find even in a hundred years.
Fan girling.
Of course I am not trying to propagate a lazy attitude,
I only wanted to express or convey a kind of state of mind.
For example while on your way to work, you can pause for a second to enjoy the flowers and greenery on roadside.
Drink a cup of coffee. Read a book. Get some sun. Take in a breath of fresh air.
Even a short moment of Lazy can bring you small contentment.
Therefore in Lazy, there is no personal service, but it is replaced with ease and freedom.
This kind of rare specimen is found in heaven but not on Earth.
It's already extinct now.
General Tian Peng is also only found in Heaven. [T/N Piggy in Journey to the West.]
Why are you disparaging him?
Why has he offended you before?
He didn't really offended me.
He's just a normal business opponent. He's quite difficult to deal with.
When did Shen Yien pay attention to a business opponent?
It seems this person is not that normal.
Interesting.
Do you want to marry him?
Not necessarily marrying yet. Let's catch him first.
Hi.
We've actually heard that your first store will embark in China soon.
So Director Lu, what are you business plans for future development going forward?
Entering the Chinese market has been Lazy's wish all these years.
But we had conflict with a domestic brand in China before.
Good thing it has already been taken care of.
While we're on this topic, I really have to specially thank a friend.
If it weren't for her, Lazy wouldn't have been able to enter the Chinese market so smoothly.
Then can you reveal to us when will Lazy's opening date be?
July 28th.
That's next week.
So it is you competing with me again.
I hope everyone will come join us.
July 28th. What a coincidence. Have you notice the recent trending topic?
Our big screen is showing a countdown to July 28th. Is that related to you?
Am I allowed to keep a secret?
Of course.
All right. We are very grateful for you coming to our interview in person today. Thank you very much.
Mr Lu, you are very handsome on camera.
Oh really?
But it's really hot here. Don't you turn on the air conditioning during interviews ?
Oh, sorry about that.
Director Shen is here too.
You... are here for an exclusive interview as well?
I don't like showing off as much as you do.
How can this be considered showing off?
Not everyone can come to Zhen Fashions. Right?
Lazy just started coming to China. We will rely on your support in the future.
Also needs Director Shen's support as well.
Going forward, don't call me Chief Editor Cen, please call me Wei Wei.
Wei Wei, I still have some business to attend to.
No. You don't come visit me often.
Stay a little longer.
It's not easy to have such two beautiful ladies present, would you do the honor of having a meal with me?
Yes.
No need, next time.
If another day then why not today. Let's just go today.
I know a restaurant that's really delicious. I'll make a reservation right away.
Okay, then I hope it's okay for me to change clothes. I'll see you later.
Okay.
Fine, fine.
Hello, this is the wine you ordered.
No thank you. I will drink water.
Ms. Shen then it's your loss.
For today's get together, cheers.
How did you two meet?
Meeting Ms. Shen was not easy.
We met in france.
Such a good fate.
Yes.
Why don't I tell you a story?
Sure.
Legend has it there was a concubine who lost favor from the Emperor. She was depressed all day and drink alcohol for fun.
She was dispirited but she didn't expect that the wine accidentally transformed her into a beauty.
To sum up, this concubine once again received the love and attention of the King
and successfully returned to the King's arms.
It seems what I said wasn't that interesting.
I think it's interesting.
How can a relationship that's based on looks last long?
I don't disagree, but what if the other person is really ugly? How would you face them?
So, you think that women who can drink are more enchanting.
Wrong.
If a woman is enchanting, no matter what she does she is still enchanting.
I also have a story regarding red wine.
Let's hear it.
It is said that a princess fell in love with a young lad
but the Emperor wanted her to marry a prince from a neighboring country.
Hence, two cups of wine were prepared.
One has poison and the other one didn't.
He ordered them to choose one and drink it.
The princess knew that the prince from the neighboring country was an expert in inspecting wines.
He only needed to sniff to know which was the poisoned cup of wine.
To save the man she loved, she drank both glasses of wine.
Hence, I think that a woman who knows how to sacrifice is the enchanting one.
On hearing this, this poor young lad didn't have a good outcome.
Since she is a princess, then I believe a prince is more suitable for her.
Then have you ever thought that from the start this princess' choice has been wrong?
That's right. Grace, maturity, expressive eyes.
Nobility is innate.
So that means, able to make choices is most important.
I've heard that the big screen was reserved by a foreign fashion company.
I wonder what does Director Lu think.
What do you think?
I think the publicity for this company is very original.
They also did a good job in building up suspense.
The fashion circle has been discussing this topic.
- They fear that... - What's there to be afraid of?
It's flashy but without substance.
How could that be?
Director Lu has always been abroad so he might not be as familiar with the clothing brands in China.
China's obsession with fashion lies in one word, "Reality".
Those overseas labels are imposing but lacking in abilities.
Lazy just entered the Chinese market.
They definitely need some experience and lessons.
Thank you Ms. Shen for your advice.
Both of you are prominent figures in the fashion industry. Let's stop talking about work.
Drink up.
Excuse me. I'm going to the bathroom.
Wait for me. I'm going too. Excuse me.
I'm going to go soon.
Take my car, seeing as you didn't drink.
I was just worrying I wouldn't get this opportunity for him to take me home.
Be careful.
I know.
Sorry for that.
I still have some other business to attend. I'm going to go first.
- Do you need me to drive you... - Bye bye sweetheart.
No need. Thank you for your offer Director Lu.
I'm going.
Bye bye.
This wine is very good.
You have good taste.
Is anyone there? Open the door!
We meet again so soon. How special!
What's wrong?
Hey, let go. Let me.
Maintenance and security, there are people stuck in the lift. Dispatch men to help now!
Check the other elevator.
Have some water, you will feel better.
Thank you.
Do you feel better?
Right. Where's Cen Wei?
She fell asleep.
Fortunately, this was the case.
If not, you would have been stuck in the lift with it going up and down. It's really scary.
You have given me the opportunity to be a hero saving a damsel.
You're hand is hurt.
It's fine. It's just a graze.
Let's go to the hospital.
If you don't treat the wound when its small, it could become worse.
Let's go.
Are you worried about me?
You got hurt, because of helping me.
It's my responsibility to take you to the hospital.
I hope it's not just a responsibility.
Oh right.
What is this?
I've said it before. I want to work with you.
[Wei Wei]
What is it, babe?
I'm not happy.
Who's upset you?
Who else?
Lu Zhun?
Can't you be more serious about your feelings?
I'm serious enough, okay.
This, Lu Zhun, has all the qualities of a perfect man.
Hello? Can you hear me?
Oh, I can hear you. I'm driving right now.
Alright then. You carry on driving. I'll take to you later.
Okay.
Hello everyone. I am Lu Zhun.
My Lazy will land in China soon. I'm very happy. What about you?
In two weeks, my Lazy Concept Store will start business at Lake Road.
I look forward to your patronage.
Love from me.
Lazy? What brand is that? I've never herd of it.
It must be from abroad. I've never heard of it either.
Who is that? He is so handsome.
Could it be Lazy's CEO? He is so young.
Come in.
Director Shen.
How is it over in France?
The goods for synchronized French and Chinese project had already left Shanghai. I estimate they will arrive at the docks in three weeks
But will need to transfer at a base port. So will need slightly longer time frame.
Okay, I understand. How about the advertisement portion?
Ouyan Xizi's posters have been displayed in France. They have been well received by the public.
Great.
Have you thought of the next step?
The budget had been approved. Once the goods are in stores, I will start the next step of marketing campaign.
Okay. Good work.
This Ouyan Xizi,
I think she should be thanking you.
She made such a huge mistake in France and you even gave the credit to her.
She is the one benefitting from our huge marketing campaign this time.
This is reality in the business industry.
Who told her to be popular now?
The answer is now reveled. Take a look.
My Lazy will be joining the Chinese market soon. I am very happy. How about you?
In two weeks, my Lazy Concept Store will start business in Lake Road.
I'm looking forward to your business.
I already know
You know? Okay.
Do you know how many clicks this campaign will get?
This Director Lu is really amazing.
By the way, are you going to the opening of the Lazy Concept Store?
It depends.
Go back to work.
Okay.
Lazy's designs are not bad.
Not only the overall style, there are unique points in their designs.
How did you obtain this sketch?
Lu Zhun gave it to me yesterday.
By the way, I bumped in Lu Zhun when I met Cen Wei yesterday.
He wants to work with us.
Okay.
This design is honestly pretty good. It's also quite innovative.
But after all, he just came back from France and he hasn't experienced the trials from the Chinese market.
But I think that, once these designs are launched into the market,
their sales will be quite good.
In addition, he gauged the needs of the Chinese market very precisely this time.
I don't think that way.
Also, there's no such thing as a free lunch.
Why would Lu Zhun be so kind as to give this design to us?
Maybe he really does want to work with us.
Why do I feel like your attitude towards Lu Zhun has changed?
That's not it. I just don't like to think the worst of people,
but your analysis makes sense.
I thought about this. He just arrived in China. He definitely lacks channels and has many disadvantages.
Lu Zhun.
Hello?
How's it going? Have you looked at the designs yet?
Not bad.
Then do I have to qualifications to work with you now?
But at the moment t I don't think there's a need for us to work together.
Don't. Don't reject me so quickly.
My thinking is for you to pick a few designs from there
and use them for a joint project with Ellassay.
I have the goods and the potential has been created.
If you give the go ahead, we can co-market this.
Why am I using the Ellassay storefront to advertise for you?
Because there is money to be earned.
Do you really think I need this money?
Just regard this as my gift to you for resolving the Yonglan issue.
Don't answer me so quickly.
Take time and properly think about it.
Okay, I understand.
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only looking ahead, forgetting to look around. ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around. ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times. ♫
♫ My regrets piling up many many levels. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there. ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering. ♫
♫ I never thought to turn back. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there. ♫